zondag 9 juni 2013

Schuwe Vos

Shy Fox

Als je in het veld al eens een vos ziet, is't meestal een vluchtige ontmoeting, je ziet 'm amper, laat staan dat je 'm kan fotograferen.  Met een beetje geluk hou je d'r een poetisch plaatje aan over, een beetje zoals dit:

If and when you run into a fox in the wild, it is usually a  momentary encounter, you hardly see it, let alone you'll be able to take a picture.  At best you leave with a somewhat poetic picture, a bit like this one:

Maar dit weekeinde had ik wat meer geluk, ergens in de Demervallei liep ik op dit mooie exemplaar, nat van de ochtendauw op de begroeing, en zodanig gefocust op voedsel zoeken dat hij me niet dadelijk opmerkte. 

 But this weekend I got lucky, somewhere in the valley of the Demer I ran into this beautiful creature, wet from the dew on the vegetation, so focused on looking for prey that it did not notice me for some time.





Spijtig genoeg kan ik er niet bij vertellen waar ik 'm juist ontmoette, sedert minister Schauvlieghe ze vogelvrij verklaarde, hou je vossenwaarnemingen maar beter vaag, ik heb geen zin om aanleiding tot een schietpartij te geven.

Unfortunately I can't tell where exactly I saw it, ever since our minister Schauvlieghe practically outlawed them, it is wise to keep fox sightings vague, I don't feel like provoking a shooting.